Job Title: **Games Language AI Specialist (Linguist)** **Job Location** : Warsaw; France, Berlin, UK (Other EU countries) **Remote Working** : Acceptable **Job Description** Lionbridge Games (LG) provides world-class global publishing services to platform holders, AAA game publishers and game developers, and is a leader in AI applications to games content localization services. Lionbridge Games is looking for a motivated **Language AI Specialist (Linguist)** to work as a part of an exciting new **Language AI (Games)** team that will drive the exploration and operationalization of AI solutions through our games content services. The **Language AI (Games)** team will facilitate the rapid implementation of LLM- and AI-based production solutions as fully deployed workflows from technology, organization, process, and skills perspectives. The team will focus on practical implementation of multilingual LLM- and AI-based production solutions, and the exploitation of tools and technology within real-world scenarios. The team will work in a cross-disciplinary and hands-on manner solving challenges collectively, with individual team members providing specialist expertise in core areas. The **Language AI Specialist (Linguist)** brings expert multilingual skills to the team, providing insights into the challenges of different spoken and written languages, quality evaluation, and language-specific custom requirements, in relation to AI and games content. **Responsibilities** The **Language AI Specialist (Linguist** ) will participate in all aspects of the **Language AI (Games)** team responsibilities, adopting many hats in pursuit of the team’s objectives. Notably she will participate in: **Team Roles and Responsibilities:** 1. **Experimental Lab** relating to AI production solutions 1. Exploratory prompt and AI design with a particular focus on ML outcomes 2. Identification, creation, execution and analysis of test cases 2. **Repository of** **Expertise** relating to AI production solutions 1. Attend prompt engineering training 2. Building prompt libraries 3. Documenting best practices 3. **Training & Mentoring Cadre** to Production teams 1. Transfer knowledge throughout the Production organization 2. Return to Operations teams ready to lead AI initiatives 4. **Manage** **AI Pilots and Production** for Customers 1. Design and execute response to customer requests for AI pilots 2. Design and prepare response to customer requests that have an AI component – support and assist Production teams in their execution. 5. **Collaborate and liaise with Product and R&D** teams around a shared roadmap for AI production technology and services. 6. **Work directly with freelance and internal linguists and QE teams** to perform punctual tests: QE tests, Linguistic input, etc. Additionally, the **Language AI Specialist (Linguist)** brings expert language skills to the team, especially in areas such as: + Evaluating outcomes in multilingual AI processes + Predicting, identifying and assessing differential AI outcomes in a multilingual process + Prompt and AI design to address and mitigate differential outcomes + Use of assets in AI processes: style guides, LQA setup, Translation Memories, Glossaries, etc. + Transmitting task requirements to freelancers and specialists in different language pairs for language tasks and Quality Evaluation **Essential Attributes** + Curiosity about language, process, and technology + Team-oriented with a desire to work collectively to achieve the team’s goals + Strong self-organizational skills and an ability to execute quickly in a fast-changing environment + Excellent understanding of the creative and technical challenges in game content localization, both spoken and written + Excellent understanding of translation production processes and challenges + Excellent in-depth knowledge of translation in at least one language pair + Familiarity with translation challenges including non-roman alphabets and non-European language pairs + Excellent understanding of the role and requirements of localization assets: style guides, punctuation and normalization rules, LQA setup, TMs, glossaries, etc. + Basic understanding of voice and voice formats: subtitling and subtitling rules, audio and video files + Ability to design, define and analyze Quality Evaluation tasks **Preferred Experience** + Degree or higher (master’s or higher appreciated) in a language or linguistic field. + High degree of fluency in English, both spoken and written + High degree of fluency in at least one other language + 5 + years’ experience in games industry + 5 + years’ experience as a games translator, reviewer, Quality Evaluator, or Global Language Lead + 3 + year working with multilingual content including non-roman alphabets and non-European languages + 1+ year using LLM prompts to support daily activities + Familiarity or curiosity about Agile Scrum methodologies appreciated Lionbridge embraces equal employment opportunity and a diverse workforce, making hiring and employment decisions based on individual merits and talent without regard to any protected status. If you believe you need a reasonable accommodation in the online job application process for a posted position, please contact us at careers@lionbridge.com for assistance.