Date d’affichage / Date Posted:

2024-12-12

Pays / Country:

Canada

Emplacement / Location:

LOC13060 7007 Chemin De La Savane,Saint-Hubert,Quebec,J3Y 8Y9,Canada

Qui sommes-nous ?

Chez Pratt & Whitney, nous croyons que le vol motorisé a transformé et continuera de transformer le monde.  C'est pourquoi nous travaillons avec le cœur d'un explorateur et le cran d'un perfectionniste pour concevoir, construire et entretenir les moteurs d'avion les plus perfectionnés au monde.  Nous le faisons dans le cadre d'un portefeuille diversifié comprenant les moteurs commerciaux, les moteurs militaires, l'aviation d'affaires, l'aviation générale, l'aviation régionale et l'aviation d'hélicoptère, afin de transformer les possibilités en réalités pour nos clients. C'est ainsi que nous abordons notre travail chez Pratt & Whitney, et c'est pourquoi nous sommes inspirés à nous dépasser.

Que vous soyez actuellement aux études au baccalauréat ou à la maîtrise, nous pouvons vous aider à exploiter votre potentiel, à améliorer vos compétences et à faire de l'impossible une réalité. Si vous êtes présentement inscrit dans une université canadienne, c'est le moment d'entamer un parcours professionnel susceptible d'avoir un impact et de favoriser l'innovation pour les générations à venir.

Chez Pratt & Whitney, la différence que vous faites est visible chaque jour. Il suffit de lever les yeux. Êtes-vous prêt (e) à vous dépasser ?

Dates du stage : 5 mai au 22 aout 2025

Emplacement :

Consultez notre chaîne YouTube :    https://www.youtube.com/@PrattWhitneyCa

Notre site web :    https://www.pwc.ca/fr

Nos attentes :

L’analyste linguiste soutient la cheffe des communications ainsi que tous les membres de l’équipe Transformation et gouvernance PLM dans les efforts de francisation de notre écosystème. En tant qu’acteur de changement, il fait la promotion de l’usage du français pour la bonne continuité des affaires en passant par les outils principalement utilisés ainsi que tout le matériel de soutien pour les utilisateurs. C’est l’occasion de développer ses compétences en gestion de projets, en capacité décisionnelle et en communication.

Vous aimez travailler en équipe, vous êtes rigoureux et vous possédez de fortes aptitudes rédactionnelles? Posez votre candidature!

À quoi ressemblera votre travail quotidien :

L’équipe PLM a déployé une version plus récente d’un logiciel de gestion du cycle de vie du produit (PLM), ENOVIA, qui est utilisé au sein de notre entreprise par plus de 8 000 utilisateurs à travers le monde. Nous sommes toujours en amélioration continue de la version anglaise et nous visons à rendre accessible à tous les utilisateurs francophones une version française équivalente.

Sous la supervision de la cheffe des communications, le stagiaire participera à :

La mise en œuvre du plan de francisation pour l’écosystème PLMLa rédaction, révision et traduction des champs d’ENOVIA 2020xLa mise à jour du lexique linguistique qui devient le principal outil de référence pour les membres de l’équipe PLMLa rédaction, révision et traduction du matériel de soutien à la formation (par exemple : guides de l’utilisateur, aide à la tâche, capsules vidéo, etc.)La rédaction, révision et traduction du matériel de communication (par exemple : présentations aux parties prenantes, intranet, infolettres, etc.)

Ce dont vous avez besoin pour réussir :

Les incontournables :

Être éligible à travailler au CanadaÊtre inscrit dans une université canadienne pendant toute la durée de votre stageÊtre en mesure de travailler sur place dans la province où vous êtes embauché, le cas échéantPoursuivre des études dans le domaine linguistiqueParler et écrire en français et en anglaisÊtre ingénieux, prendre de l’initiative et être un joueur d’équipeAvoir le sens de l'organisation et la capacité à travailler sous pression

Atouts :

Familiarité avec la suite Microsoft O365Expérience avec des outils de traductionExpérience avec des outils linguistiques en aviation et en aérospatialUne bonne compréhension du vocabulaire de la gestion du cycle de vie du produit (PLM)

Environnement de travail

Quel est mon type de rôle :

En présentiel 5 jours /semaine  

Ce poste s’inscrit dans un milieu de travail francophone, néanmoins il nécessite une connaissance fonctionnelle de l’anglais pour lire et comprendre des instructions spécialisées, des plans, des dessins et des termes techniques qui peuvent émaner d’organisations internationales, ainsi que pour écrire et parfois communiquer en anglais avec des clients, des fournisseurs ou des collègues internationaux.

Diversité, équité et inclusion

Le pronom masculin est utilisé sans discrimination et uniquement dans le but de faciliter la lecture du texte. P&WC est un employeur qui souscrit au principe de l'égalité des chances et qui cherche à promouvoir la diversité et l'inclusion. Nous examinerons les candidatures de tous les candidats qualifiés, indépendamment de leur race, de leur couleur, de leur religion, de leur orientation sexuelle, de leur sexe, de leur nationalité, de leur âge, de leur handicap, de leur statut d'ancien combattant ou de tout autre statut protégé par la loi.

Veuillez noter que des licences, des permis, des certifications ou d'autres types d'autorisations pourraient être nécessaires si le poste requiert l'accès à des données contrôlées ou à des données soumises à une règle ou à un règlement applicable.

_______________________________________________________________________

Who we are:

At Pratt & Whitney, we believe that powered flight has transformed and will continue to transform the world.  That's why we work with an explorer's heart and a perfectionist’s grit to design, build, and service world's most advanced aircraft engines.  We do this across a diverse portfolio including Commercial Engines, Military Engines, Business Aviation, General Aviation, Regional Aviation, and Helicopter Aviation and as a way of turning possibilities into realities for our customers. This is how we at Pratt & Whitney approach our work, and this is why we are inspired to go beyond.

Whether you are currently pursuing a bachelor's or a master's degree, we can help you harness your potential, advance your skills and make the impossible a reality. If you are currently enrolled in a Canadian university, now is the moment to start a career path that can drive impact and innovation for generations to come.

At Pratt & Whitney, the difference you make is on display every day. Just look up. Are you ready to go beyond?

Internship dates: May 5 to August 22, 2025

Location:

Check out our YouTube channel:   https://www.youtube.com/@PrattWhitneyCa

Our website:  https://www.pwc.ca/en

Our expectations:

The Linguistic Analyst supports the Communications Lead and all the members of the PLM Transformation and Governance team in the francization of our ecosystem. As an agent of change, he promotes the use of French to ensure the continuity of our business, through the tools mainly used and all the support material for users. This is an opportunity to develop project management, decision-making and communication skills.

If you enjoy teamwork, are rigorous and have strong writing skills: Apply now!

What your day to day will look like:

The PLM team has deployed a more recent version of product lifecycle management (PLM) software, ENOVIA, which is used within our company by over 8,000 users worldwide. We are continually improving the English version and aim to make an equivalent French version available to all French-speaking users.

Under the supervision of the Communications Lead, the intern will be involved in:

Implementing the francization plan for the PLM ecosystemWriting, revising and translating ENOVIA 2020x fieldsUpdating the language lexicon, which is becoming the main reference tool for the PLM team membersWriting, revising and translating training support material (e.g. user guides, job aids, video capsules, etc.).Writing, revising and translating communication material (e.g. presentations to stakeholders, intranet, newsletters, etc.)

What you need to be successful:

​

Must haves:

Be eligible to work in CanadaBe enrolled in a Canadian university throughout your internshipBe able to work on-site in the province where you are hired if applicableSpoken and written French and EnglishMust be resourceful, taking initiatives and a team playerOrganizational skills and ability to work under pressure

Assets:

Familiarity with Microsoft O365 Suite Experience with translation toolsExperience with aviation and aerospace language toolsA good understanding of Product Lifecycle Management (PLM) vocabulary

​

Work Environment

What my role type is:

On Site- 5 days /week

Although this position is part of a French-speaking work environment, it requires a working knowledge of English to read and understand specialized instructions, plans, drawings and technical terms that may emanate from international organizations, as well as to write and sometimes communicate in English with customers, suppliers or international colleagues.

Diversity, Equity & Inclusion

The masculine pronoun is used without discrimination and solely for the purpose of making the text easier to read. P&WC is an equal opportunities employer, seeking to promote diversity and inclusion. We will consider applications from all qualified candidates, regardless of their race, colour, religion, sexual orientation, gender, nationality, age, disability, veteran status or any other status protected by law.

Please note that licenses, permits, certifications or other types or authorizations could be required if the position requires access to controlled data or data subject to any applicable rule or regulation.

RTX adheres to the principles of equal employment. All qualified applications will be given careful consideration without regard to ethnicity, color, religion, gender, sexual orientation or identity, national origin, disability, protected veteran status or any other characteristic protected by law.

Privacy Policy and Terms:

Click on this link to read the Policy and Terms