Roche fosters diversity, equity and inclusion, representing the communities we serve. When dealing with healthcare on a global scale, diversity is an essential ingredient to success. We believe that inclusion is key to understanding people’s varied healthcare needs. Together, we embrace individuality and share a passion for exceptional care. Join Roche, where every voice matters.

Within Knowledge & Learning Excellence, we deliver the right content at the right time via the right channels for our customers to enable error-free operation of our products. We use multilingual data to improve the customer experience with our digital service solutions and products. We ensure that internal knowledge is curated and spread across all customer areas, and efficiently and properly prepared for our customers.

Within the Language Operations subchapter, we take care of all aspects related to terminology, translation, localization, language models, and source language governance. To do what really matters, we are in close contact with our stakeholders, both internally and externally.summary of your department. 

This internship position is located in Sant Cugat, Spain.  

Key Responsibilities

Create and maintain harmonized and consistent terminology in English for the projects/products in charge and providing terminology to all departments in need of terminology.

Work with cross-department terminology circles or subject matter expert groups for the projects/products in charge, independently and according to Roche terminology management standards.

Support the localization of terminology in the languages in charge in close cooperation with relevant stakeholders.

Maintain and further develop and improve the terminology database and the representation of multilingual knowledge.

In collaboration with the User/Customer Experience department and the Technical Writer assigned to the project, contribute to the creation of English user interface texts, and review them for translatability, terminological correctness, and adherence to style guidelines.

Who You Are

You have completed your Bachelor’s or Master’s studies at a university, preferably in the field of translation studies, linguistics, computational linguistics, or technical communication and are interested in applying your knowledge in a modern working environment as part of an internship.

Furthermore you 

Are fluent in English, one additional “Roche” language required, and additional languages beneficial (e.g., Portuguese, Chinese, Japanese, Czech, Finnish, Estonian, Polish).

Have knowledge of taxonomies and controlled vocabulary

Have experience in terminology management and/or in localization and translation, language technology

Have good communication skills

Have cultural awareness  

Technical details:

The start date for the internship is April 2025 with a duration of 12 months. 

Part-time employment is not possible.

It is not possible to write a thesis during the internship.

At Roche, more than 100,000 people across 100 countries are pushing back the frontiers of healthcare. Working together, we’ve become one of the world’s leading research-focused healthcare groups. Our success is built on innovation, curiosity and diversity.

Roche is an Equal Opportunity Employer.