Condé Nast is a global media company producing the highest quality content with a footprint of more than 1 billion consumers in 32 territories through print, digital, video and social platforms. The company’s portfolio includes many of the world’s most respected and influential media properties including Vogue, Vanity Fair, Glamour, Self, GQ, The New Yorker, Condé Nast Traveler/Traveller, Allure, AD, Bon Appétit and Wired, among others.

Job Description

Location:

München, DE

Zum nächstmöglichen Zeitpunkt suchen wir Dich als Werkstudent:in (all genders welcome!) für Übersetzungen in unserem Video Team in München.

DIESE AUFGABEN ERWARTEN DICH:

Übersetzung von Videos, hauptsächlich aus dem Englischen ins Deutsche, um unsere internationalen Inhalte für ein deutschsprachiges Publikum zugänglich zu machen

Kuratierung und Anpassung von internationalen Inhalten aus unserem globalen Videoarchiv von VOGUE, GQ, GLAMOUR, AD und Condé Nast Traveller für verschiedene Plattformen und Zielgruppen, um eine konsistente und ansprechende Präsenz sicherzustellen.

Erstellung und Übersetzung von Untertiteln & Videobeschreibungen

Analyse von Cultural Moments, um zu verstehen, welcher Content zu welchem Zeitpunkt am besten funktioniert, und Ableitung entsprechender Empfehlungen für die verschiedenen Plattformen
 

DAS ZEICHNET DICH AUS:

Du bist eingeschriebene:r Student:in an einer (Fach)Hochschule, bestenfalls im Bereich Anglistik, Germanistik oder in vergleichbaren Fachrichtungen

Exzellente Englischkenntnisse sowie ein sehr sicherer Umgang mit deutscher Grammatik und Rechtschreibung

Sprachliches Geschick und Fähigkeit zur präzisen Übersetzung und Formulierung

Fähigkeit zur eigenständigen Recherche und Auswahl relevanter Informationen

Verständnis dafür, welcher Content für unsere Zielgruppen relevant ist und wie er effektiv präsentiert werden kann

Interesse und Spaß an Lifestyle-, Mode-, Kultur- und Gesellschaftsthemen

Hohe Verlässlichkeit bei der Einhaltung von Deadlines

Strukturierte Arbeitsweise, Teamgeist und Belastbarkeit

Ausgeprägte Sozialkompetenz, Kommunikationsstärke sowie ein verbindliches Auftreten

Strukturierte Arbeitsweise, Gespür für Prioritäten, Belastbarkeit auch unter Termindruck

DAS BIETEN WIR DIR:

Einen attraktiven Arbeitsplatz im Herzen Münchens mit sehr guter öffentlicher Anbindung

Ein interessantes Aufgabenspektrum in einem kreativen Umfeld

Interessante Einblicke in die praktischen Arbeitsabläufe unseres globalen Medienhauses

Umfassende Weiterbildungsmöglichkeiten mit über 16.000 Kursen auf dem Condé Nast Learning Hub auf LinkedIn Learning

attraktive Benefits

Monatliches "GEt-Together" für unsere Young Talents
 

Du möchtest ein wichtiger Teil des Video Teams werden? Dann freuen wir uns auf Deine Bewerbungsunterlagen. Bitte beachte, dass wir nur Bewerbungen annehmen können, die über das online Tool eingehen.

Hast du Fragen zur Stellenausschreibung?
Melde Dich gerne bei karriere@condenast.de.
 

What happens next?

If you are interested in this opportunity, please apply below, and we will review your application as soon as possible. You can update your resume or upload a cover letter at any time by accessing your candidate profile.

Condé Nast is an equal opportunity employer. We evaluate qualified applicants without regard to ethnic origin, color, religion, sex, sexual orientation, gender identity, national origin, disability, veteran status, age, familial status and other legally protected characteristics.